4. கழுதையும் கிழவனும்

                                             4. கழுதையும் கிழவனும்

தாத்தாவும் அவருடைய பேரனும் ஒரு கழுதையை ஓட்டிக்கொண்டு நடந்து போய்க்கொண்டிருந்தார்கள். அந்தப் பாதையில் போன ஒருவன் “வயதான காலத்தில் தாத்தா ஏன் நடந்து போகிறார்? கழுதை மேல் உட்கார்ந்து போகலாமே” என்றான். தாத்தா கழுதை மேல் ஏறி உட்கார்ந்துகொண்டார்.

கொஞ்ச தூரம் போனபிறகு, இன்னொருத்தன் “சின்னப் பையன் நடக்கக் கஷ்டப்படுகிறான்; அவன் கழுதை மேல் உட்கார்ந்து போகலாமே” என்றான். பேரனும் கழுதை மேலே ஏறி உட்கர்ந்துகொண்டான்.

இன்னும் கொஞ்ச தூரம் போனபிறகு, இன்னொருவன், “கழுதை பாவம்! இரண்டு பேரைச் சுமந்துகொண்டுபோகிறது” என்றான். தாத்தாவும் பேரனும் கழுதை மேலிருந்து இறங்கிக்கொண்டார்கள். கழுதையைத் தூக்கிக்கொண்டு நடக்க ஆரம்பித்தார்கள்.

Vocabulary

கழுதை                                                                            donkey

கிழவன்                        கெழவன்                                old man

தாத்தா                                                                              grand father

பேரன்                                                                               grand son

ஒட்டு (ஓட்ட, ஓட்டி)                                                    drive

நட (நடக்க, நடந்து)                                                      walk

பாதை                                                                                path, way

வயதான காலம்    வயசான காலம்                      old age

என்று                         -ன்னு                                           say that, that

உட்கார் (உட்கார,    உக்கார் (உக்கார                    sit down

 உட்கார்ந்து)             உக்காந்து)

ஏறு (ஏற, ஏறி)                                                                 climb up

சின்ன                                                                               small

பிறகு                            பெறகு                                      after

கஷ்டப்படு (-பட, -பட்டு)                                           suffer, find (it) difficult

இன்னொருவன்          இன்னொருத்தன்             another man

பாவம்                                                                               pitiable

சும (சுமக்க, சுமந்து)    சொம                                 carry

மேலிருந்து                       மேலேருந்து                   from above

இறங்கு (இறங்க, இறங்கி)      எறங்கு                 get down

தூக்கு (தூக்க, தூக்கி)                                                 lift

ஆரம்பி (ஆரம்பிக்க, ஆரம்பித்து)  ஆரம்பிச்சு)                       begin

சிரி (சிரிக்க, சிரித்து)  (சிரிச்சு)                                laugh

 Spelling Correspondence

-உ- in the first syllable of a word before -ஐ, அ in the second syllable corresponds with ஒ- சுமை -- சொமை

  -ட்- before  and other stop consonants corresponds with two stop consonants. உட்கார் -- உக்கார்

Spatial words that in a consonant end in -ஏ. மேல் -- மேலே

Past tense

என்று -- -ன்னு, என்றான் -- -ன்னான் This occurs frequently because this form used to quote or report is common. (The future and present finite verb forms are என்பான், என்கிறான் --  -ம்பான், –ங்கிறான்).

Verbs of Aspect

கொள் -- கிடு ‘aspect of action affecting self’

கொண்டிரு -- கிட்டுரு ‘aspect of action continuing’

In conjugation

எடுத்துக்கிடுவான்       எடுத்துக்கொள்வான்             ‘he will take it to himself’

எடுத்துக்கிடுறான்        எடுத்துக்கொள்கிறான்         ‘he takes it to himself’

எடுத்துக்கிட்டான் எடுத்துக்கொண்டான்                  ‘he took it to himself’

Verb ending

The third human plural endings are -ஆர்கள் -- ஆங்க

Lexical Alternates

மேல், மீது -- மேலே

ஒருவன்  -- ஒருத்தன்

இன்னொருவன் – இன்னொருத்தன்